-
1 завоевать
-
2 завоевать
1) erobern vt; erkämpfen vtзавоевать чье-либо доверие — j-s Vertrauen gewinnen (непр.) ( erwerben (непр.))завоевать свободу — die Freiheit erkämpfen -
3 Vertrauen erringen
сущ.общ. завоевать доверие -
4 erwerben*
vt1) зарабатывать, получать2) приобретать, получать (знания и т. п.)(sich (D)) Kénntnisse erwérben — получать знания
das Vertráúen erwérben — завоевать доверие
3) приобретать, покупатьein Haus käuflich erwérben — приобрести дом
-
5 завоевывать
1) erobern vt; erkämpfen vtзавоевать чье-либо доверие — j-s Vertrauen gewinnen (непр.) ( erwerben (непр.))завоевать свободу — die Freiheit erkämpfen -
6 gewinnen*
1. vt1) выигрыватьden Krieg gewínnen — победить в войне
ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании
im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе
in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею
den Pokál gewínnen — выиграть кубок
2) выигрывать, завоёвывать; получатьZeit gewínnen — выиграть время
j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание
állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие
den Éíndruck gewínnen — получить впечатление
es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…
das Úfer gewínnen — достичь берега
Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.
4) (für A) привлекать (к чему-л), завоёвыватьden Kúnden gewínnen — получить клиента
j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану
5) добывать (полезные ископаемые)6) добывать, получать (что-л из сырья)Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы
2. vi1) выигрыватьim Lótto gewínnen — выиграть в лото
Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.
an Schönheit gewínnen — похорошеть
Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.
Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.
Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.
Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.
-
7 erwerben
* vt1) приобретать; получать, добывать; наживать, зарабатывать2) приобретать; покупать3) приобретать ( навыки); овладевать ( знаниями) -
8 Vertrauen erwerben
сущ.книжн. (j-s) завоевать (чьё-л.) доверие -
9 j-s Vertrauen erwerben
сущ.общ. завоевать (чьё-л.) довериеУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Vertrauen erwerben
-
10 zurückerobern
vt1) отвоевать, вновь захватить (город и т. п.)2) (снова) завоевать, заслужить (любовь, доверие) -
11 erwerben
vt1) приобретать, получать, добывать, наживать ( трудом); зарабатывать2) заслужить, завоевать (славу, доверие и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erwerben
См. также в других словарях:
завоевать — авторитет • обладание, начало завоевать доверие • действие, каузация завоевать популярность • обладание, начало завоевать симпатии • действие, объект, начало завоевать уважение • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доверие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? доверия, чему? доверию, (вижу) что? доверие, чем? доверием, о чём? о доверии 1. Доверием называют веру в искренность, честность кого либо, сознание того, что этот человек не может причинить… … Толковый словарь Дмитриева
доверие — (не) внушать доверия • действие, каузация восстановить доверие • действие, каузация, повтор завоевать доверие • действие, каузация заслуживать доверия • оценка, соответствие заслужить доверие • действие, объект, соответствие оказать доверие •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАВОЕВАТЬ — ЗАВОЕВАТЬ, завоюю, завоюешь, совер. 1. (несовер. завоевывать) что. Приобрести войною, покорить посредством военных действий (чужую территорию). Завоевать страну. Завоевать город. 2. (несовер. завоевывать) перен., что. Добиться чего нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
ДОВЕРИЕ И НЕДОВЕРИЕ — Доверие рождает доверие. Мориц Фердинанд Шмальц Доверяй лишь тем, кто может потерять столько же, сколько ты сам. «Правило Брейлека» Умные люди знают, что можно верить лишь половине того, что нам говорят. Но только очень умные знают, какой именно… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЗАВОЕВАТЬ — ЗАВОЕВАТЬ, оюю, оюешь; ёванный; совер. 1. кого (что). Захватить войной, овладеть. З. страну. 2. перен., что. Приложив усилия, добиться, достичь чего н. З. доверие. З. общие симпатии. З. себе положение. | несовер. завоёвывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ДОВЕРИЕ — (англ. trust) согласно «Энц. словарю» Брокгауза и Эфрона, Д. это «психическое состояние, в силу которого мы полагаемся на к. л. мнение, кажущееся нам авторитетным, и потому отказываемся от самостоятельного исследования вопроса, могущего быть нами … Большая психологическая энциклопедия
ДОВЕРИЕ — Втиснуться в доверие к кому. Горьк. Завоевать чьё л. доверие. БалСок, 29. Втираться (вкрадываться, влезать, входить) в доверие к кому. Разг. Любыми средствами приобретать доверие, добиваться расположения кого л. ФСРЯ, 87 … Большой словарь русских поговорок
доверие — I см. доверять II я; ср. чьё Отношение к кому л., основанное на убеждённости в его честности, добросовестности. Заслужить дове/рие. Завоевать дове/рие. Питать дове/рие. Оказать дов … Словарь многих выражений
доверие — я; ср. Убеждённость в чьей л. искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому , чему л. Заслужить д. Завоевать д. Питать д. Терять д. Лишить доверия. Не внушать доверия. Пользоваться полным доверием. Войти (вкрасться … Энциклопедический словарь
завоевать — воюю, воюешь; завоёванный; ван, а, о; св. 1. кого что. Покорить вооруженной силой, овладеть чем л. З. страну. З. жителей. 2. что. Добиться чего л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т.п. З. победу. З. свободу. З. звание чемпиона. З. космос. З … Энциклопедический словарь
